O que o Brasil quer da China? por Philip Yang para o Valor Econômico (2/2020).
“‘Ah, então você é um banana!’, me dizia uma colega chinesa que eu acabava de conhecer na sala de aula, logo depois de um debate acalorado sobre identidades étnicas e culturais, no meu mestrado nos Estados Unidos. ‘Sim, um banana’, reafirmava ela aos risos e sotaque chinês, ao perceber o meu desconcerto. ‘Chamamos de banana’, me explicava ela, ‘todos os que, como a fruta, são amarelos por fora e brancos por dentro’.
O termo era para mim uma novidade. Na China e nas comunidades chinesas mundo afora, explica minha colega, a expressão é usada para designar pessoas como eu: de origem e feições asiáticas, mas portadoras de uma visão de mundo ocidental – na cultura, na linguagem, nos maneirismos. A designação é frequentemente empregada de forma pejorativa e ofensiva por chineses puristas críticos a conterrâneos que se distanciam de suas origens culturais, adotando valores e comportamentos ocidentais. No mais das vezes o termo também é aplicado de maneira jocosa e bem-humorada para caracterizar a ocidentalização de chineses, de seus hábitos e costumes distantes de suas raízes orientais…”
Verificar PDF Anexado
